Le Metamorfosi di Ovidio narrano la storia della bella ninfa di nome Ciane che era innamorata del giovane Ànapo. Un giorno, la ninfa passeggiava con l’amica Persefone sulle sponde di un lago.
Mentre la giovane raccoglieva dei fiori, il dio degli inferi Ade, innamorato di lei, decise di rapirla.
Ciane tentò in ogni modo di impedire il rapimento, aggrappandosi con tutte le sue forze al carro di Ade, ma il dio la punì con il suo scettro trasformandola in una sorgente dalle acque turchine.
Ànapo, non potendo più vivere senza la sua amata, decise di chiedere agli dei di essere trasformato in un corso d’acqua per potersi ricongiungere con lei, al termine del suo percorso, e confluire nello splendido Porto Grande di Siracusa. Questo spiegherebbe le origini del fiume Ànapo che, con il suo affluente, ha scavato nel corso dei millenni le pareti della necròpoli di Pantalica.
