Il regno normanno divenne un connubio di mondi, lingue e religioni diverse, non solo quella latino occidentale ma anche bizantino orientale e arabo islamica.
I sovrani riuscirono a creare un dialogo tra i popoli del Mediterraneo basato sulla convivenza pacifica, sulla cooperazione e sulla commistione di culture dissimili.
Basti pensare che alla Zisa di Palermo è conservata una stele funeraria del 1148, commissionata dal chierico di Guglielmo I per ricordare la madre, redatta in quattro lingue: latino, greco, ebraico, arabo.
